"Episode 2"
Ada apa, Bang Wool?
Baunya sangat amis.
Sebaiknya Ayah periksa. Mungkin sudah tidak segar.
Ini segar.
Benarkah?
Aku mual sejak seminggu lalu.
Tampaknya semakin parah hari ini.
Maaf, Ayah, tapi aku akan pulang lebih awal hari ini.
Kamu sudah minum obat?
Tidak, aku selalu cepat sembuh.
Tapi ini lebih lama daripada yang aku kira.
Minumlah obat daripada menunggu sembuh.
Baiklah.
Apa perlu aku membelikannya obat herbal?
Kalau dipikir-pikir, dia kurusan.
Ini hadiah dari ayahmu.
Dia sangat menyesal tentang kejadian kemarin.
Ini idemu, bukan?
Ayah tidak mungkin punya ide seperti ini.
Ayahmu cemas, jadi, aku memberinya saran.
Kamu tahu betapa ayahmu menyayangimu.
Dahulu.
Sampai Ayah menikahimu.
Kalau memang harus, bencilah aku.
Tidak bisakah kamu akur dengan ayahmu seperti dahulu?
Kamu ingin aku seperti itu?
Tentu saja.
Bercerailah dengan dia.
Kenapa? Tidak bisa?
Kalau tidak bisa, jangan pura-pura peduli denganku.
Itu hina.
Apa ini?
Ini bukan urusanmu.
Tidak mungkin...
Ini kontrak untuk studio.
Aku akan pindah.
Chae Rin, jangan seperti ini.
Kalau kamu tidak bisa bercerai,
bantu aku pindah.
Kalau kamu bercerai, aku akan percaya bahwa kamu memedulikanku.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Astaga, kenapa hari ini ramai sekali?
Aku lapar.
Ini lezat.
Ada apa?
Apa pencernaanku terganggu? Aku merasa tidak enak badan.
Astaga.
Aku tidak pernah mengira kamu akan mengalami gangguan pencernaan.
Kamu bahkan memakan baja jika kamu lapar.
Benar.
Halo.
Kenapa kamu bicara dengan boneka?
Aku bertemu seseorang dengan hatiku.
Ini baru sehari,
tapi terasa seperti selamanya.
Tolong jaga Bang Wool.
Halo, Bu.
- Maaf aku datang tiba-tiba. - Tidak apa-apa.
Kami sudah siap untuk buka.
Jangan pedulikan kami.
Aku datang untuk makan dengan anakku karena dia baru kembali ke Korea.
Beri tahu aku jika ada yang mengganggu Anda.
Kamu harus memastikan tidak ada yang menggangguku sejak awal.
Ya.
Silakan menikmati.
Aku rasa Ibu harus meminta staf Ibu mengembangkan menu.
Pembeli menyukai menu kita saat ini.
Mengubahnya setelah menerima keluhan akan terlambat.
Perusahaan harus selalu berpikir lebih maju daripada pembeli.
Kita harus mengubah pemasok makanan.
Bekerja dengan pemasok yang sama terlalu lama tidaklah efisien.
Cara terbaik menurunkan harga adalah membeli makanan lebih murah.
Tidakkan kamu terlalu antusias?
Kamu pasti penat terbang dan mengantuk.
Tapi kamu melakukan inspeksi dan datang dengan kebijakan baru.
Aku ingin menerapkan yang kupelajari untuk perusahaan.
Setelah Ayah meninggal,
Ibu bekerja sendiri.
Ibu ingin mendengar pendapatmu tentang rasanya.
Halo.
Aku ingin obat untuk gangguan pencernaan.
Aku merasa sangat kembung dan ingin muntah.
Sejak kapan kamu merasakan itu?
Sudah beberapa hari.
Melewatkan makan biasanya membantu.
Tapi kali ini, tidak.
Apa kamu
melewatkan itu?
Apa maksudmu?
Menstruasimu.
Apa? Apa maksudmu?
Aku bahkan belum menikah.
Maaf, gejalanya terdengar sama.
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa? Itu hanya sekali.
Tidak mungkin.
Tidak.
Ada yang salah.
Tidak mungkin.
Bagaimana aku bisa hamil semudah itu?
Hubungi aku jika terjadi sesuatu, ya?
Tidak ada yang akan terjadi.
Astaga, dia lupa membawa ponselnya.
Halo?
Bukankah ini ponsel Dong Joon?
Ya.
Dia meninggalkan ponselnya di rumah.
Aku ibunya Dong Joon. Ini siapa?
Halo, Bu. Aku Eun Bang Wool.
Eun Bang Wool? Lalu?
- Maaf, aku akan menelepon lagi. - Tunggu.
Bagaimana kamu mengenal Dong Joon?
Kamu teman sekelas atau teman kelompok belajarnya?
Bukan, sebenarnya...
Aku harus bilang apa kepadanya?
Bagaimana
kalian bisa saling mengenal?
Begini...
Aku bekerja di restoran tempat dia biasa makan.
Kamu pelayan?
Ya.
Kenapa kamu menelepon Dong Joon?
Dia tidak mungkin tidak membayar.
Bukan, bukan itu.
Lalu, kenapa kamu menelepon?
Aku hanya ingin mengatakan sesuatu kepadanya.
Dengar.
Entah apa kamu tahu ini,
tapi pekan depan ujian tahap ketiga Dong Joon.
Aku tahu.
Kecuali ini masalah hidup dan mati...
Lagi pula, aku tidak merasa kamu dekat dengan Dong Joon.
Apa pun itu, aku tidak mau kamu menelepon dia.
Seluruh keluarga cemas karena ujiannya.
Kamu mengerti maksudku?
Ya.
Tolong sampaikan semoga berhasil kepadanya.
Baiklah, terima kasih.
Astaga, anakku hanya terlalu baik.
Kenapa dia memberikan nomornya kepada gadis seperti ini?
Coba kita lihat.
"Hapus"
Aku pasti sudah gila.
Tidak peduli betapa takutnya aku.
Aku seharusnya tidak meneleponnya di saat seperti ini.
Dia harus fokus untuk ujiannya.
Bang Wool.
Bagaimana keadaanmu? Kamu baik-baik saja?
Aku merasa lebih baik sekarang.
Apa kata apoteker?
Aku tidak ke apotek.
Sepertinya aku hanya butuh istirahat.
Astaga.
Kamu harus minum obat agar cepat sembuh.
Tidak, kita ke dokter saja.
Tidak!
Kamu mengagetkan ayah.
Kenapa kamu berteriak?
Jangan membuang-buang uang.
Ini hanya gangguan pencernaan.
Ayah khawatir karena kamu sakit sudah beberapa hari.
Biasanya, kamu sembuh dalam sehari atau dua hari.
Sepertinya aku lemah.
Aku seharusnya istirahat bukan bermain dengan Chae Hyun.
Aku tidak bekerja di restoran hari ini. Aku akan meminta cuti.
Aku akan sembuh.
Kalau kamu mau cuti,
kamu harus ke rumah sakit dan diperiksa.
Kamu tampak kurusan beberapa hari belakangan.
Apa maksud Ayah?
Menurut Ayah aku kurusan karena Ayah khawatir.
Halo, Pak.
Sekarang?
Baik, Pak.
Ayah harus ke Seoul. Kamu tidak apa-apa sendirian?
Aku bukan anak kecil. Ayah pergilah.
Baiklah, istirahatlah.
Aku harus bagaimana?
Aku rasa dia sedang istirahat.
Ini sudah lewat makan siang.
- Kamu meninggalkan ponselmu. - Ya.
Aku buru-buru belajar kelompok. Tampaknya tidak ada yang telepon.
Minumlah ini.
Ini bagus untuk otak dan membantu menghafal.
Kenapa Ibu membeli obat herbal? Ibu tidak punya uang.
Aku tahu sulit untuk meminta uang dari Ayah.
Ibu hanya perlu menulis surat permintaan maaf lagi.
Ibu masih menulis itu?
Ya, tapi tidak sebanyak dahulu.
Ini. Minumlah.
Bagus.
Kamu juga butuh gula.
Aku merasa seperti anak kecil lagi.
Bagi ibu, kamu selamanya anak kecil.
Anak ibu paling kecil.
Ibu tidak tahu bagaimana cara menikahkan kamu.
Tidak ada yang cukup bagus untuk putra ibu yang tampan dan cerdas.
Ibu berpikir begitu karena aku anak Ibu.
Sejujurnya, ibu punya harapan tinggi.
Kamu tidak pernah membuat masalah. Ibu ingin tahu siapa calon istrimu.
Ibu bilang ingin dia jadi sosok yang aku cintai.
Apa?
Tentu saja.
Tentu, karena ibu yakin
gadis yang kamu suka setidaknya memenuhi standar minimal.
Aku akan belajar sekarang.
Baiklah.
Maaf mengganggumu. Ibu akan pergi.
Nak, belajarlah yang giat.
Ibu akan menyukai Bang Wool jika Ibu sudah mengenalnya.
"Daging dan kentang rebus"
"Baik untuk awal kehamilan"
Lebih baik dia tidak meneleponku.
Jika mendengar suaranya, aku akan menangis.
Aku harus bagaimana?
Kamu berusaha mengubah banyak hal begitu kamu masuk.
Kamu harus santai jika ingin membuat perubahan.
Aku akan menanganinya.
Sebenarnya, beberapa direksi kita
tidak terlalu senang kamu menjadi wakil direktur.
Kamu harus menunjukkan kemampuanmu kepada mereka.
Itu sebabnya perubahan itu penting.
Mereka terlena. Mereka takut aku mengacaukan mereka.
Mereka mungkin tampak terlena,
tapi mereka pendiri Grup BH.
Kamu harus belajar yang kamu bisa dan menyingkirkan yang tidak perlu.
Baik, Bu.
Baiklah.
Senang bertemu dengan Anda.
Aku Eun Jang Ho dari Fresh Fisheries.
Tidak sopan sekali.
Kenapa kamu kemari tanpa membuat janji?
Maaf.
Ini darurat, jadi, aku menunggu Anda.
Staf Anda bilang dia tidak ada di tempat untuk memutuskan.
Perusahaan memiliki sistem dan prosedur.
Aku tidak punya waktu untuk disia-siakan
dengan distributor.
Aku tidak bisa menerima bahwa Anda tidak akan
memperbarui kontrak kami karena harganya.
Kualitas ikan kami yang terbaik.
Jika Anda ingin menurunkan harganya, kami harus menurunkan kualitasnya.
Hal terpenting dalam bisnis makanan adalah bahannya.
Apa kamu kemari untuk mengajariku?
Bukan.
Aku hanya
ingin Anda melihat nilai dalam produk kami.
Keputusannya tergantung pada kami.
Entah kamu menurunkan harganya
atau jangan menuntut pembaruan kontrakmu.
Tapi... Direktur Kepala,
tidak bisakah Anda mempertimbangkannya?
Kami sudah berbisnis dengan Anda selama tiga tahun.
Kita membangun suatu hubungan.
Sebuah perusahaan
harus melihat apa yang bisa menghasilkan laba.
Kami bukan yayasan amal untuk membantu orang lain. Mengerti?
Silakan pergi.
Beraninya dia menceramahiku.
Jika kusuruh dia menurunkan harga, dia harus bersedia.
Direktur Kepala.
Kumohon, Pak.
Aku akan membayar Anda dengan memberi produk bagus.
Kunjungilah kami dan lihat betapa bagusnya produk kami.
Jika Anda mengunjungi kami, Anda akan berubah pikiran.
Aku benci jika orang memohon.
Selain itu,
entah kenapa mereka mengutus orang yang cacat.
Tidak, Pak. Itu kesalahpahaman.
Bosku hendak ikut denganku andai ibunya tidak meninggal.
Ikutilah prosedur dan serahkan dokumen-dokumen yang diperlukan.
Jangan buat aku merasa iba kepadamu karena kakimu.
Kurasa
Anda harus minta maaf kepadaku.
Kakiku adalah masalahku sendiri.
Aku terluka bukan untuk membuat Anda merasa iba kepadaku.
Anda pasti punya prasangka tentang orang-orang cacat...
Entah kamu serius atau tidak, itu membuatku tidak nyaman.
Sulit bagiku untuk berkata tidak.
Siapa pun bisa terluka.
Sebagian orang dilahirkan berbeda.
Andai Anda tidak menghakimi atau salah memahami orang
berdasarkan itu.
Astaga.
Kenapa sikap mereka berlebihan?
Mereka sengaja mengutus orang cacat untuk membuat kita merasa iba.
Itu konyol.
Orang lain akan berkata bahwa kita menyalahgunakan kuasa.
Itu Nona Woo Kyung.
Kenapa dia di sini saat ini?
Dia tidak mungkin kemari membawa surat cerai, bukan?
Jika itu benar, dia bodoh.
Jika Kakak memperhitungkannya, Kakak seharusnya tahu jawabannya.
Astaga, ini berat.
Woo Hyuk, kamu di sini juga.
Ibu, semua ini hadiah.
Berat sekali.
Kakak menyerbu kami seolah tidak pernah bertemu. Apa ini?
Berapa banyak yang Kakak belanjakan?
Seperti katamu, ini keuntungan Kakak selama hidup bersamanya.
Kakak hanya bisa menghamburkan uang.
Tidak ada yang ingin Kakak beli, jadi, Kakak beli hadiah buat kalian.
Ambil itu kembali.
Suamimu akan marah jika dia tahu.
Dia akan lebih dari bahagia.
Jika aku memaafkan dia karena selingkuh dengan berbelanja
dia tidak akan merasa terlalu bersalah.
Saat kupikir-pikir, Woo Hyuk benar.
Tidak banyak yang akan berubah walau aku bercerai.
Aku hanya perlu memakai uangnya dan mengencani pria mana pun.
Aku hanya akan menikmati hidup.
Maksudmu kamu akan berselingkuh juga?
Intinya, aku tidak akan bercerai. Jangan khawatir.
Satu-satunya perkataan Ibu yang kuturuti adalah pernikahan.
Tolong gunakan akal Kakak.
Kakak harus pikirkan cara membawanya kembali pulang, bukannya berbelanja.
Hei.
Jika orang bodoh sepertiku memakai akal, mereka akan sakit.
Aku lapar. Aku di luar seharian.
Bi, bisa buatkan aku makanan? Aku lapar.
Aku sangat lapar.
Ini tampak berbahaya.
Sebaiknya aku bertindak.
Kenapa kamu tidak mencoba untuk punya anak saja?
Ibu.
Ibu sangat lamban. Bagaimana Ibu bisa menjalankan bisnis?
Dia selingkuh dariku, Bu.
Apa Ibu tidak tahu apa artinya itu?
Tentu saja.
Ibu dicintai oleh Ayah. Ibu bisa tahu apa?
Tetaplah membahas itu. Jangan melenceng dari topik.
Dia tidak menyentuhku. Ibu paham sekarang?
Pernikahan kalian baru dua tahun. Kenapa kamu sudah alami masalah?
Dia sudah habiskan energi di luar. Bagaimana dia melakukannya lagi?
Pernikahan itu memang dijodohkan, tapi dia harus punya hati nurani.
Bukan hanya kamu. Dia merendahkan seluruh keluarga kita.
Tenanglah.
Sudah lama aku tidak melihat Ibu semarah ini.
Sebenarnya itu membuatku merasa senang
mengetahui Ibu memihakku.
Sebodoh apa pun anak ibu,
tentu saja ibu akan memihak putri ibu.
Jangan khawatir.
Aku akan menjalani hidup bahagia sekarang.
Aku akan memakai uang, waktu, dan kebebasan yang kumiliki.
Kosongkan waktumu akhir pekan nanti. Kita akan makan di tempat bagus.
Apa itu hari yang spesial?
Itu hari jadi hubungan kita.
Kamu lebih detail daripada aku.
Kamu tidak pernah melupakan hari jadi kita.
Aku pasti lebih menyukaimu.
Aku juga sangat menyukaimu.
Kamu tahu aku sangat mengandalkanmu.
Sial.
Apa mereka orang tuamu?
Siapa kamu?
- Ayah mempermalukanku. - Apa?
Kenapa kamu melakukan ini di malam hari jika kamu malu?
Sayang, sudahlah.
Halo. Senang bertemu Anda. Aku Kang Sang Cheol, pacarnya.
Di mana kamu kuliah?
Apa pekerjaan orang tuamu?
Aku mahasiswa junior di Universitas Hankuk. Jurusan pendidikan jasmani.
Ayahku menjalankan perusahaan konstruksi kecil.
Kamu tidak perlu menjawabnya. Pergilah saja.
Jurusan pendidikan jasmani.
Apa kamu bahkan bisa berbincang dengannya?
Ayah tidak sopan.
Ayo masuk.
Ya, ampun.
Bagaimana kamu akan bersikap santun jika kuliah di luar negeri?
Astaga.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Pulanglah dengan hati-hati. Kita akan bertemu lain kali.
Ya, Bu.
Dia lebih keras daripada dugaanku.
Tunggu dahulu.
Apa dia berusaha kuliah di luar negeri bersama pria itu?
Dia sudah menyerah soal kuliah di luar negeri.
Dari mana kamu tahu?
Dia bilang pada pamannya tidak bisa keluar negeri karena tidak ada uang.
Astaga, kenapa tidak satu pun anakku membuatku gembira?
Yang satu berhenti kedokteran gigi untuk menjadi penghibur.
Sayang.
Ada apa?
Bagaimana jika kita suruh dia tinggal di sini?
Chae Rin dekat dengannya.
Jadi, pasti menyenangkan jika dia tinggal di sini.
Yang benar saja.
Dia tidak boleh di sini kecuali dia berhenti menjadi penghibur.
Hai!
Kamu masih selalu gembira.
Terima kasih sudah mendatangiku.
Aku membawakanmu makanan.
Kamu berlatih "Summer Night". Apa kamu melakukan "Grease"?
Ya, ampun!
Kamu tahu banyak soal musik saat ini.
Berkat kamu, aku banyak belajar.
Tontonlah acara kelulusanku, ya.
Sepertinya
aku akan menceraikan kakakmu.
Apa dia semakin kasar seiring bertambah tua?
Hubungannya dengan Chae Rin semakin memburuk karena aku.
Aku merasa aku harus mundur.
Apa dia masih keras kepala soal kuliah di luar negeri?
Dia ingin pindah, jadi, dia menyewa sebuah studio.
Apa dia tahu soal ini?
Aku takut dia akan mengamuk jika tahu.
Aku akan bicara dengan Chae Rin.
Jangan.
Dia akan lebih membenciku jika tahu aku bercerita kepadamu.
Aku kemari karena aku merasa frustrasi.
Kita harus melakukan sesuatu sebelum kakakku tahu.
Aku memang harus mengatasinya.
Bagaimana jika kita menggunakan metode berbeda?
Kamu tidak merasa sesak?
Kenapa kamu memakai masker?
Pekerja pertanian dan perikanan harus memakai masker.
Memakai masker itu bersih.
Orang mencuci ini dan memasaknya sebelum dimakan.
Tidak perlu memakai masker.
Ini kopinya.
Yang ini untuk Bang Wool. Ini untukmu.
Astaga.
Bang Wool, terima kasih
sudah pergi ke pertemuan orang tua dan guru untuk Ji Ho.
Aku akan mengandalkanmu lagi di pertemuan berikutnya.
Terima kasih!
Kamu harus segera menikah lagi.
Berhentilah menyuruhku datang ke pertemuan orang tua dan guru.
Aku sangat ingin minum kopi.
Ada apa?
Apoteker melarangku minum kopi dan aku lupa.
Katamu kamu tidak pergi ke apotek.
Apa?
Aku pergi setelah Ayah pergi ke Seoul.
Seharusnya kamu membeli vitamin.
Aku tidak butuh, aku masih muda.
Ayah harus beli untuk Ayah sendiri.
Dia hanya tahu cara mencari uang.
Dia tidak tahu cara menggunakannya.
Ya, ampun.
Dia menulis banyak resep.
"Makanan sehat untuk awal kehamilan"
Apa maksudnya ini?
"Asam folat membantu mencegah cacat tabung saraf"
Ada apa, Bang Wool?
Baunya amis.
Ayo kita ke dokter saja.
Tidak.
Apoteker melarangku minum kopi dan aku lupa.
Tidak mungkin.
Tidak.
Bang Wool tidak akan melakukan itu.
Kenapa Ayah di sana?
Apa maksudnya ini?
Ayah.
Yang tertulis di sini...
Kamu tidak begitu, bukan?
Benar, Bang Wool?
Yang ayah pikirkan tidak benar, bukan?
Katakan itu tidak benar! Ayo!
Maafkan aku, Ayah.
"Love is Drop by Drop"
Suka atau tidak, aku adalah ibumu.
Aku bukan putrimu.
Bawa aku ke suatu tempat.
Ayo kita ke Seoul sekarang!
Aku tidak bisa membuatnya gagal ujian karena aku.
Apa yang kamu ketahui soal dia?
Hubungan kita sudah berakhir.
- Bang Wool? - Dia pelayan di sebuah restoran.
Ibu menjatuhkan ponselmu ke air.
Dia kabur, ya?
Aku muak melihat Ayah bersikap seperti ini!
Tolong enyahlah dari hidupku!
Semua pria di sekitarku membelanya.
Lampu vilanya menyala.
Kurasa pria dari Seoul itu kembali.